Laureaci tegorocznej edycji imprezy wzięli udział w gali ogólnopolskiego festiwalu piosenki białoruskiej, która w czwartek wieczorem odbyła się w Operze i Filharmonii Podlaskiej. To w sumie kilkudziesięciu wykonawców: chóry, zespoły i soliści. Zorganizowany w tym roku po raz 22. festiwal to jedna z największych cyklicznych imprez kulturalnych w środowisku mniejszości białoruskiej w Polsce. Organizuje go Białoruskie Towarzystwo Społeczno-Kulturalne w Polsce (BTSK). Koncert galowy to prezentacja najlepiej ocenionych uczestników festiwalu, wyłonionych wcześniej w kilkustopniowych eliminacjach. W tym roku takie eliminacje odbyły się w Dąbrowie Białostockiej, Białymstoku, Bielsku Podlaskim, Hajnówce i Siemiatyczach. W przesłuchaniach wzięło udział w sumie ponad 120 chórów, mniejszych zespołów czy solistów. Jurorzy oceniali utwory w kategoriach: folkloru autentycznego, opracowanego oraz piosenki estradowej. Nagrodzeni wykonawcy zaprezentowali się w czwartek w sali koncertowej opery. Gośćmi gali były dwa zespoły z Białorusi - "Pieśniary" z Mińska oraz zespół pieśni, muzyki i tańca "Biełyja Rosy" z Grodna. Przewodniczący BTSK Jan Syczewski powiedział PAP, że o ile wykonawców w tej edycji imprezy było tyle samo co w latach wcześniejszych, to jednak widać było, że spada liczba zespołów folklorystycznych, wiejskich, które wykonują tradycyjne utwory, choć zwiększa się za to grupa młodych wykonawców. Jak ocenił, to "i martwi, i cieszy". "Martwi dlatego, że ta tradycyjna kultura jakby odchodzi powoli w niebyt. A szkoda, bo to były cenne wartości. Z kolei cieszy to, że młode pokolenie jednak +przejmuje pałeczkę+ i zobowiązania dotyczące poczucia tożsamości i utrzymania tej kultury tradycyjnej, ewentualnie odmienionej już kultury białoruskiej, na określonym poziomie" - powiedział Syczewski. Przyznał, że ma jednak bardzo poważne obawy, iż młodzież nie zachowa w pełni tych tradycji, dorobku, które zostawia po sobie starsze pokolenie mniejszości białoruskiej. "Naturalnym środowiskiem ludowej, folklorystycznej piosenki, obrzędów i obyczajów, było środowisko tradycyjnej wsi. Ta wieś umiera i umiera też wszystko to, co jest spuścizną kulturową tego środowiska" - dodał przewodniczący BTSK. Syczewski uważa, że młode pokolenie mniejszości białoruskiej w Polsce, w większości pochodzące już z miast, "niestety nie przejmuje już tradycji związanych z tradycyjną kulturą białoruską". Do tej pory eliminacje centralne, czyli finał festiwalu, podobnie jak gala, odbywały się w Białymstoku. W tym roku, z powodu braku odpowiedniej sali koncertowej, finał imprezy odbył się w minioną niedzielę w Domu Kultury w Hajnówce (Podlaskie), a jedynie gala zorganizowana została w Białymstoku. Według ostatniego spisu powszechnego, przynależność narodową białoruską zadeklarowało ok. 50 tys. osób w Polsce. Sami liderzy organizacji białoruskich uznają te dane za niemiarodajne i podają liczby kilka razy wyższe. Największe w kraju skupiska tej mniejszości są w województwie podlaskim. (PAP) rof/ swi/ gma/

Witajcie. W dzisiejszym wpisie chciałbym zaprezentować Wam listę popularnych piosenek biesiadnych, które z uwielbieniem odśpiewywane są podczas przyjęć weselnych od dawien dawna, aż po dzień dzisiejszy. Oczywiście nie wszystkie propozycje nadają się na wesele, ale są to biesiady, które jednak słyszy się na weselach. Mogą być grane przez zespół, puszczane przez DJ-a lub śpiewane przy stołach weselnych przez weselników + np. akordeon do tego. Poniższa lista została stworzona dla osób które wiedzą, że biesiada to ważny element na przyjęciu weselnym w danym rejonie Polski, ale nie mają pojęcia, które tytuły są lubiane lub często po prostu obowiązkowe. Na samym końcu listy, znajdziecie link do playlisty w youtube, z możliwością przesłuchania każdego nagrania. Wersji jest dużo, wystarczy wybrać pod siebie. Umieszczone na liście filmy są dodane typowo informacyjne, aby przypomnieć hity biesiadne. Piosenki biesiadne na wesele – 37 propozycjiLista piosenek biesiadnych na wesele do przesłuchania w serwisie YouTube (kliknij) Dowiedz się więcej, uzyskaj dostęp do wyjątkowych materiałów oraz powiadomienia o nowych ciekawych artykułach dotyczących planowania i organizacji przyjęcia weselnego. Wpisz adres e-mail aby się zapisać! Nie otrzymasz SPAMU nigdy!. Biesiada na weselu: opinie czytelników User Review Piosenki biesiadne na wesele – 37 propozycji Biesiadny mix przebojów Vol 1Biesiadny mix przebojów Vol 2Szła dzieweczka do laseczkaOre oreGdybym miał gitaręPanno WalerciuSiadła pszczółka na jabłoniHej sokołyW zielonym gajuO MariannoCzerwona JarzębinaGłęboka studzienkaMały biały domekObozowe tangoWszystkie rybki śpią w jeziorzeRóże czerwone sąHawaii jest pięknyZagraj mi piękny cyganiePiękna nieznajomaAmore MioO mój rozmarynieSłodka KarolinaDwie morgi słońcaBiały miśCztery razy po dwa razyCzerwone i bureCzy chciała by PaniBallada o Felku ZdankiewiczuJarzębina czerwonaMiała baba kogutaPije Kuba do JakubaPrzepijemy naszej babci domek całyRezerwa ( Godzina piąta, minut trzydzieści)Upływa szybko życieW piwnicznej izbieZabrałaś serce moje Lista piosenek biesiadnych na wesele do przesłuchania w serwisie YouTube (kliknij) Dowiedz się więcej, uzyskaj dostęp do wyjątkowych materiałów oraz powiadomienia o nowych ciekawych artykułach dotyczących planowania i organizacji przyjęcia weselnego. Wpisz adres e-mail aby się zapisać! Nie otrzymasz SPAMU nigdy!. Biesiada na weselu: opinie czytelników User Review (11 votes)

Laureaci ogólnopolskiego festiwalu piosenki białoruskiej i zaproszeni artyści z Białorusi wzięli udział w dorocznej gali, która w czwartek wieczorem odbyła się w Białymstoku. W środowisku mniejszości białoruskiej to jedna z najpopularniejszych imprez 27. edycji Festiwalu „Piosenka Białoruska” wyłoniono w minioną niedzielę, w trakcie eliminacji centralnych w Białymstoku. Wzięło w nich udział ok. pół tysiąca osób, w tym członkowie mniejszych lub większych zespołów (duety, tercety, kwartety) czy chórów. Oprócz laureatów festiwalu, w uroczystej gali w sali koncertowej Opery i Filharmonii Podlaskiej w Białymstoku wzięli też udział zaproszeni artyści z Białorusi, w tym Państwowy Akademicki Zespół Tańca z Mińska. Organizatorem imprezy jest Białoruskie Towarzystwo Społeczno-Kulturalne w Polsce. Jego wiceprzewodniczący, Bazyli Siegień, przypomniał, że wcześniej regulaminowym wymogiem była prezentacja piosenek skomponowanych przez białoruskich kompozytorów, a teksty musiały być oryginalnie w tym języku. Zaznaczył, że obecnie zasady są bardziej liberalne, bo warunkiem koniecznym jest tekst (śpiew) w języku białoruskim, ale dopuszczalne są też warianty oryginalnej gwary, która funkcjonuje w społeczności mniejszości białoruskiej w Polsce, zwłaszcza tej zamieszkującej południowo-wschodnią część województwa podlaskiego. "Myślę, że festiwal najbardziej z imprez przez nas organizowanych pokazuje, że jest zaplecze, jest młodzież, która z kulturą białoruską jest związana. To nas cieszy, buduje na przyszłość, że za nami, starszymi, idzie też młodzież, która akurat w piosence białoruskiej jest aktywna, czego, z ubolewaniem muszę stwierdzić, nie można powiedzieć jeśli chodzi generalnie o język" - powiedział PAP Bazyli Siegień. Przyznał, że rodzimy język w społeczności mniejszości białoruskiej zanika, również w wersji gwarowej, wskutek procesu polonizacji. "Ale nasz festiwal, a również i podobny konkurs dla dzieci, pokazują, że jest chęć śpiewania po białorusku" - dodał Siegień. Według danych GUS, w ostatnim spisie powszechnym narodowość białoruską zadeklarowało ok. 50 tys. osób. Sami liderzy organizacji białoruskich uznają jednak te dane za niemiarodajne i podają liczby kilka razy wyższe. Największe skupiska mniejszości białoruskiej w Polsce są w województwie podlaskim, zwłaszcza w jego południowo-wschodniej części. Założone w 1956 roku Białoruskie Towarzystwo Społeczno-Kulturalne, to najstarsza organizacja mniejszości białoruskiej w kraju. Oprócz Ogólnopolskiego Festiwalu "Piosenka Białoruska" organizuje też doroczne Święto Kultury Białoruskiej oraz liczne festyny białoruskie w regionie.(PAP) autor: Robert Fiłończuk rof/aszw/

Zorganizowany w tym roku po raz 22. festiwal to jedna z największych cyklicznych imprez kulturalnych w środowisku mniejszości białoruskiej w go Białoruskie Towarzystwo Społeczno-Kulturalne w Polsce (BTSK). Koncert galowy to prezentacja najlepiej ocenionych uczestników festiwalu, wyłonionych wcześniej w kilkustopniowych tym roku takie eliminacje odbyły się w Dąbrowie Białostockiej, Białymstoku, Bielsku Podlaskim, Hajnówce i Siemiatyczach. W przesłuchaniach wzięło udział w sumie ponad 120 chórów, mniejszych zespołów czy solistów. Jurorzy oceniali utwory w kategoriach: folkloru autentycznego, opracowanego oraz piosenki wykonawcy zaprezentowali się w czwartek w sali koncertowej opery. Gośćmi gali były dwa zespoły z Białorusi - "Pieśniary" z Mińska oraz zespół pieśni, muzyki i tańca "Biełyja Rosy" z BTSK Jan Syczewski powiedział PAP, że o ile wykonawców w tej edycji imprezy było tyle samo co w latach wcześniejszych, to jednak widać było, że spada liczba zespołów folklorystycznych, wiejskich, które wykonują tradycyjne utwory, choć zwiększa się za to grupa młodych ocenił, to "i martwi, i cieszy". "Martwi dlatego, że ta tradycyjna kultura jakby odchodzi powoli w niebyt. A szkoda, bo to były cenne wartości. Z kolei cieszy to, że młode pokolenie jednak +przejmuje pałeczkę+ i zobowiązania dotyczące poczucia tożsamości i utrzymania tej kultury tradycyjnej, ewentualnie odmienionej już kultury białoruskiej, na określonym poziomie" - powiedział że ma jednak bardzo poważne obawy, iż młodzież nie zachowa w pełni tych tradycji, dorobku, które zostawia po sobie starsze pokolenie mniejszości białoruskiej. "Naturalnym środowiskiem ludowej, folklorystycznej piosenki, obrzędów i obyczajów, było środowisko tradycyjnej wsi. Ta wieś umiera i umiera też wszystko to, co jest spuścizną kulturową tego środowiska" - dodał przewodniczący uważa, że młode pokolenie mniejszości białoruskiej w Polsce, w większości pochodzące już z miast, "niestety nie przejmuje już tradycji związanych z tradycyjną kulturą białoruską".Do tej pory eliminacje centralne, czyli finał festiwalu, podobnie jak gala, odbywały się w Białymstoku. W tym roku, z powodu braku odpowiedniej sali koncertowej, finał imprezy odbył się w minioną niedzielę w Domu Kultury w Hajnówce (Podlaskie), a jedynie gala zorganizowana została w ostatniego spisu powszechnego, przynależność narodową białoruską zadeklarowało ok. 50 tys. osób w Polsce. Sami liderzy organizacji białoruskich uznają te dane za niemiarodajne i podają liczby kilka razy wyższe. Największe w kraju skupiska tej mniejszości są w województwie podlaskim.

Blisko trzydzieści prezentacji, kilkadziesiąt minut śpiewu i tańca a do tego setki widzów – tak wyglądał koncert galowy 27. edycji Festiwalu Piosenka Białoruska. 20 lutego 2020 roku na deskach Opery i Filharmonii Podlaskiej wystąpili najlepsi z najlepszych, czyli laureaci eliminacji centralnych oraz Państwowy Akademicki Zespół Tańca Białorusi z Mińska i Zespół Muzyki Ludowej Białorusi „Biasieda”. […] Czytaj dalej… Rozśpiewane Ryboły – bo kultura powinna łączyć, a nie dzielić „Lailand”, „AS”, „Rosy”, „Jaskółka”, „Reczańka”, „Czerwone Szpilki”, „Słowiańska Nuta”, „Forte Roma” – w sumie na jednej scenie zaprezentowało się 14 wspaniałych zespołów. Były więc pieśni białoruskie, ukraińskie, cygańskie i polskie. Barwnie, radośnie i gwarno – tak w skrócie można opisać to, co działo się w […] Czytaj dalej… „Tego jeszcze w Kaniukach nie było!” – te słowa powtarzali niemalże wszyscy uczestnicy festynu w Kaniukach. 4 sierpnia niewielka wieś położona nad Narwią niemalże pękała w szwach. Barwnie, radośnie i gwarno – tak w skrócie można opisać pierwsze nadnarwiańskie święto białoruskiej piosenki! Mieszkańcy wsi to przede wszystkim prawosławna ludność wschodniosłowiańska– niezwykle otwarta i gościnna, a […] Czytaj dalej…

Tysiące ludzi w Mińsku, Brześciu i innych miastach na Białorusi wyszły na ulice, by żądać uwolnienia aresztowanego lidera opozycji Siargieja Cihanouskiego. Masowo podpisują listy poparcia na kandydatów niezależnych przez wyborami prezydenckimi. Pieśnią protestów są „Mury" Jacka Kaczmarskiego w wersji białoruskiej i protestach na Białorusi można się dowiedzieć z mediów społecznościowych. Dziennikarz Franak Viačorka prowadzi relację na Twitterze opisując "tysiące i tysiące" ludzi, którzy zgromadzili się w centrum Mińska w proteście przeciwko aresztowaniu Siargieja Cihanouskiego. To popularny blogger i YouTuber, który przewodzi protestom przeciw reżimowi Aleksandra Łukaszenki. I kilka dni temu został przez siły Łukaszenki mieszkańców Białorusi podpisywało listy poparcia dla żony Cihanouskiego, jako kandydatki na prezydenta w zaplanowanych na sierpień Myślę, że Majdan się dopiero zaczyna - napisał Franak Viačorka na Twitterze. - Gdybym był Łukaszenką, bardzo bym się bał. Tłumy gromadziły się we wszystkich regionach Białorusi po aresztowaniu Cihanouskiego - relacji w mediach społecznościowych wynika, co też widać na zdjęciach, że tłumy ustawiały się w gigantycznych kolejkach w Brześciu i Mińsku, by złożyć podpisy poparcia na listach niezależnych kandydatów na prezydenta. Jeden ze starszych mężczyzn przyszedł do kolejki z portretem "Baćki", jak czasami bywa nazywany Łukaszenka. Ale przyniósł protest nie po to, by zamanifestować poparcie dla białoruskiego dyktatora, tylko, żeby uniknąć ewentualnego zatrzymania przez milicję - dodaje demonstracji widać było flagi białoruskie (biało-czerwono-białe) oraz Unii Europejskiej. Według Viačorki ludzie skandowali" "Wolność! Wolność!", "Obalić karalucha", "Uwolnić Cihanouskiego!". Śpiewali też piosenkę "Mury" Jacka Kaczmarskiego, w przełożeniu na języki rosyjski i białoruski. W tym ostatnim języku zaczyna się od słów "Разбуры турмы муры" (Razbury turmy mury). Stała się ona hymnem protestów. Zresztą sam Cihanouski propagował ją na swoim kanale YouTube przed Eberhardt, dyrektor Ośrodka Studiów Wschodnich skomentował protesty na Białorusi, pisząc na Twitterze, że takiej mobilizacji społecznej nie było tam od 11 lat. - Sierpniowe wybory mogą być dla władz szczególnie trudne. Po 26 latach olbrzymie zmęczenie społeczne Łukaszenką - głównie kryzysem gospodarczym, ale też demonstracyjnym lekceważeniem epidemii. W dodatku destabilizacji może sprzyjać Rosja, oczekująca wreszcie realnej integracji - napisał ofertyMateriały promocyjne partnera

Wielu zna takie grupy jak Lyapis Trubetskoy, NRM, Akute czy The Toobes. Na tym jednak białoruska muzyka się nie kończy. Jeśli jednak dopiero zaczynasz przygodę z białoruską sceną muzyczną lub szukasz nowych zespołów, to ten przewodnik jest właśnie dla ciebie! Już za miesiąc, 22 lipca, rozpoczną się Basowiszcza – Festiwal Muzyki Młodej Białorusi. Jest on organizowany od 1990 roku przez Białoruskie Zrzeszenie Studentów BAS. Odbywa się w uroczysku Boryk, niedaleko Gródka. Basowiszcza to impreza dobrze znana wszystkim miłośnikom białoruskiej muzyki. Jeśli jednak dopiero zaczynasz przygodę z białoruską sceną muzyczną lub szukasz nowych zespołów, to ten przewodnik jest dla ciebie. Nizkizto grupa z Mohylewa, która gra indie rocka. Zespół został założy w 2008 roku, jednak dopiero po czterech latach zaczął aktywnie koncertować na terenie Białorusi. Zmiana nastąpiła po zwycięstwie w konkursie Rock Smiena. Nizkiz ma na swoim koncie dwa albumy i pięć singli. Obecnie na jednym z portali crowdfundingowych trwa zbiórka pieniędzy na wydanie kolejnej płyty. Nizkiz to grupa dwujęzyczna, w związku z czym ich piosenek możemy posłuchać tak po białorusku, jak i po rosyjsku. BY CRY to zespół z Mińska, który powstał pod koniec 2013 roku. Sześcioosobowa grupa w swojej twórczości wykorzystuje ludowe teksty piosenek. Bazują na folku, jednak zastrzegają, że ich muzyka łączy w sobie różne style. Jak piszą na swojej stronie internetowej: „Muzyka powinna wskrzeszać hart ducha, budzić żywioł radości i niepowstrzymaną, swobodną wesołość.” W ich muzyce urzeka charakterystyczny dla muzyki ludowej zaśpiew. Do tej pory wydali tylko jeden album, jednak w planach mają już wydanie singla. Shuma to projekt, który łączy w sobie ludowe białoruskie pieśni i muzykę elektroniczną. Połączenie niemożliwe? W wykonaniu Shumy brzmi świetnie. Rusia, jedna z wokalistek grupy, czyta komunikaty na dworcach w Grodnie, Mińsku i Brześciu, zajmuje się dawnym białoruskim śpiewem i popularyzacją białoruskiej kultury. Grupa inspiracji do swoich utworów szuka przede wszystkich na wsi. To tam można jeszcze usłyszeć ludowe pieśni, których słowa później są łączone z muzyką elektroniczną. W repertuarze grupy nie ma jedynie pieśni związanych z rytuałami narodzin, chrztu i śmierci. W tym roku wyszedł drugi album Shumy- „Sonca”. Można go w całości posłuchać w Interenecie. Pozostając w klimacie muzyki elektronicznej warto zwrócić uwagę na Mustelide, która została okrzyknięta „elektroniczną księżniczką”. Mustelide to solowy projekt mieszkanki Mińska, Natalii Kunickoj. Natalia to człowiek orkiestra – jest wykonawczynią i producentem eksperymentalnej muzyki elektronicznej. Do tej pory wydała dwa albumy. Mustelide koncertuje nie tylko w Mińsku czy Kijowie, ale również w Nowym Jorku i Sztokholmie. Niedawno w sieci pojawił się teledysk do jej nowego utworu „Spi”. Jego autorem jest Witalik Sidoruk. „Spi” to straszna kołysanka, w której kojący głos wokalistki miesza się z dość przygnębiającym tekstem. Yegor Zabelov Trio to trzech mężczyzn: akordeonista, perkusista i kontrabasista. Tworzą oni niesamowitą, wprawiającą w trans muzykę instrumentalną. Yegor Zabelov jest nie tylko wykonawcą, ale również kompozytorem. Stworzył ścieżki dźwiękowe do niemych filmów (np. „Golem”) oraz wielu spektakli teatralnych. Jeszcze nosząc nazwę Gurzuf grupa odbyła wiele koncertów po Europie. Kilkakrotnie gościli również w Polsce. Zabelov współpracował również z Lao Che i wokalistką Rammstein Bobo w jej projekcie „Bobo und Herzfeld”. Yegora można zobaczyć również na deskach Teatru Dramatycznego w Białymstoku, gdzie tworzy muzykę do spektaklu „Sońka” na podstawie powieści Ignacego Karpowicza. Słynny za granicą Maks Korzh wywołuje na Białorusi mieszane uczucia. Choć na swoich koncertach gromadzi tłumy fanów, to niektórzy nie uznają go za utalentowanego piosenkarza. Jego muzyka to mieszanka rapu i elektropopu. Na swoim koncie ma on cztery albumy. Karierę rozpoczął w 2012 roku i szybko zyskał sympatię słuchaczy. Jego piosenka „Niebo pomozhet nam” zajęła pierwsze miejsce na listach przebojów. Maks Korzh związał się z rosyjskim producentem „Respect Production”, dzięki czemu szybko zaczął koncertować nie tylko po Białorusi, ale również w Rosji i na Ukrainie. Za koncertowanie na Krymie piosenkarz otrzymał jednak zakaz wjazdu na Ukrainę. Ostatnio ukazał się teledysk do jego piosenki „Słowo pacana”, czyli „Słowo chłopaka”. I na koniec bonus! Aleksander Sołoducha to białoruski piosenkarz pop, który stał się synonimem muzykalnego kiczu. Jego najbardziej znaną piosenką jest „Zdrastwuj czużaja miłaja”. Zdjęcie główne: Belarus Piano; Autor: El Bingle; Źródło:

Tekst: Dziauczyna maładzieńkaja uśmieszka pryhażeńkaja. Bieła sukienka mienicca z dziauczynaj chłopiec żenicca Ad ranicy sukienka żdzie nowaje szczaście pryniasie. U dźwierach chłopiec użo staić pryszou … Tekst: Każuć ludzi wioska wymiraje I siudy nichto nie pryjażdżaje A ja maru, szto siudy wiarnusia Swajoj wioscy niska pakłaniusia Wspaminaju hody maładyja Hody naszy … Tekst: Mnie sumna daragaja, Baliucza sliozau nie strymać, Praszu ciabie, malu ciabie, Dazwol’ ciabie kachać. Dalioka wielmi ad ciabie, Bajuś zwanić kab nie zranić, Kamu … Tekst: W sadu hulała, cwietoczki rwała / (x2) Kaho lubiła pryczarawała. Pryczarawała serca i duszu / (x2) Ciapier da ciabie chadzici muszu. Chadzici muszu, lubici … Tekst: Ach wyszła ja za muż Za lichowo muża Ach stała mnie stała Ciażko z nim żyć Jak stał mene miły / Dubinoju biti / … Tekst: Kachaje ci nie, nie znaju my w lubou kali jaje gublajem,Drenny los haworym my. A dziauczyna usio, sławieczka nie widać … Tekst: Bieły snieh, bieły snieh, bieły snieh, bieły cen’, Bieły snieh, bieły snieh, bieły snieh, bieły dzien’. Ty kuda mianie kliczasz, pasłuchaj, Zawirucha miacie zawirucha, … Tekst: Jechał Jaś na kani, Kasia wodu brała. (x2) Zahliadziełasia na Jasia, jaho czarawała. (x2) Kasieńka ty maja, napaj mnie kania. (x2) Ja kania paić … Tekst: Oj, pajdu ja, wyjdu, wyjdu w toje pole, wyjdu w toje pole. Dzie krasa dziauczynańka lon kudrawy pole, lon kudrawy pole. (x2) Lon kudrawy … Tekst: Zwiniać, zwiniać zwonczyki blizieńka, Siadaj, siadaj dziewańka nizienka, A chto ż tabie kosańku razczesza, A chto ż tabie serdeńka paciesza. Refren: (x2) Oj, da … Tekst: Ach, kolki roznych ża piesień, Ja sam praśpiawau nie pajmu, I z nich najdaroższa na świecie, Heta pieśnia pra mamu maju. Refren: Ty zausiody … Tekst: Oj, kaliż toj wieczar dy pawieczareje, Kaliż majo serca da ciabie szaleje Pryjdzi, pryjdzi, miły, budu ja czakaci, / Adczyniu ja dźwiery, kab nie … Tekst: Ad paniadziełka da paniadziełka, Drobny dożdż idzie. Sabrałasia biedna basota, / Dy harełku pje. / (x2) Pjem my harełku, pjem my wisznioùku, Budziem pić … Tekst: Chłopcy rybałowcy, z kozackoho rodu. Perewezi mene z saboj, czerez bystruju wodu. Rad by perewezti, sztob fala ne biła. A ja Tebe perewezu, sztob … Tekst: Oj, siwy koń biażyt, na im bieła hrywa, Oj spanarawiłas’, oj spanarawiłas’, / Mnie taja dziauczyna. / (x2) Nie tak ta dziauczyna, jak jaje … Tekst: A mnie saroczku mama wyszywała, I naszu dolu kryżykam wiała. Kab ja sciażynak lochkich nie szukała, Kab ja u życiu szczasliwaju była. Wuczyś dziciatka … Tekst: Douha chadził naczami, dumał ciabie ja znajści. Ależ nijak nie pawierył, szto możesz kachać tak ty. Refren: / (x2) Żonka maja kachana, tyż maja … Tekst: Sonieńka zachodzit wot nie pahladaje, Pan Boh na hanulu skosa poziraje. Jak taja ciaciera szto lacieć nie hocza, Heta majo serca za taboju. Refren: … Tekst: Kali kalina nie cwicie, Dyk nie łamaj kaliny. Kali ty u armii nie był, Dyk nie kachaj dziauczyny. Refren: Ja nie zabudu wieczar toj, … Tekst: Za haroj tuman i trawa u rasie, Pakachać raniej adyjści paźniej. I adnak nie usio pieremielicca, / A mnie wierycca i nie wierycca. / …

Laureaci ogólnopolskiego festiwalu piosenki białoruskiej wzięli udział w dorocznej gali, która w piątkowy wieczór odbyła się w Operze i Filharmonii Podlaskiej. Festiwal, to w środowisku mniejszości białoruskiej jedna z najpopularniejszych imprez festiwalu "Piosenka Białoruska 2018" wyłoniono w minioną niedzielę, w trakcie eliminacji centralnych w Hajnówce. To w sumie ok. trzydziestu mniejszych i większych zespołów wokalnych, chórów i solistów, ocenianych w kilku kategoriach z podziałem na śpiew a capella, z akompaniamentem lub z podkładem muzycznym. Oprócz nich, w gali w Białymstoku wzięli też udział zaproszeni artyści z Białorusi, w tym grupa taneczna z Mińska. Organizatorem festiwalu jest Białoruskie Towarzystwo Społeczno-Kulturalne (BTSK) w Polsce. To najstarsza organizacja mniejszości białoruskiej; założona została w 1956 roku. W tym roku impreza odbyła się po raz 25. "Festiwal ewaluuje, moim zdaniem - zmienia się na lepsze. Pojawia się wielu młodych wykonawców, ze swoim punktem widzenia na muzykę i piosenkę białoruską, którzy są bardzo dobrze przygotowani i utalentowani" - powiedział PAP wiceprzewodniczący BTSK Bazyli Siegień. Dodał, że ci wykonawcy śpiewają nie tylko piosenki białoruskie, a ich działalność artystyczna profesjonalizuje się. "Ich poziom wykonania mobilizuje tych nieco starszych wykonawców - miłośników piosenki białoruskiej, aby swój poziom też rozwijać. I to też jest widoczne, więc w moim, oczywiście subiektywnym odczuciu jako organizatora, widać, że poziom wykonania piosenki białoruskiej z roku na rok rośnie" - powiedział Siegień. Za bardzo ważne zadanie uznał popularyzację kultury mniejszości białoruskiej, również dla tzw. większości społeczeństwa. "Musimy coraz głośniej zgłaszać tej większości, że my tu jesteśmy. Że my tu żyjemy od dziada pradziada, mamy swoją kulturę i musimy o tym głośno mówić, pokazywać to tej większości" - dodał Bazyli Siegień. Podkreślił przy tym, że zwłaszcza w Podlaskiem, "na styku kultury zachodniej ze wschodnią, rodzą się naprawdę niesamowite, ciekawe zjawiska". Największe skupiska mniejszości białoruskiej w Polsce są w województwie podlaskim, zwłaszcza w jego południowo-wschodniej części. Według danych GUS, w ostatnim spisie powszechnym narodowość białoruską zadeklarowało ok. 50 tys. osób. Sami liderzy organizacji białoruskich w Polsce uznają jednak te dane za niemiarodajne i podają liczby kilka razy wyższe.(PAP) autor: Robert Fiłończuk rof/ itm/

Festiwal organizuje Białoruskie Towarzystwo Społeczno-Kulturalne w Polsce. Koncert galowy to prezentacja najlepiej ocenianych uczestników festiwalu, wyłonionych wcześniej w kilkustopniowych eliminacjach. Jurorzy oceniali utwory w kategoriach: folkloru autentycznego, opracowanego oraz piosenki estradowej. W gali wzięli udział muzycy z Gródka, Siemiatycz, Hajnówki i Bielska Podlaskiego, a także goście z Białorusi. Pierwsze miejsce zdobył chór działający przy Prawosławnym Domu Kultury w Bielsku Podlaskiem. Jak powiedziała Wiesława Łaszczuk z tego zespołu, to drugi raz, gdy zespół bierze udział w festiwalu i drugi raz zajął drugie miejsce. Na gali zaprezentował piosenkę "Kalina Malina". Łaszczuk powiedziała, że to kozacka, liryczna piosenka. Jej koleżanka z chóru, Aleksandra Sakowicz dodała, że chór, oprócz piosenek świeckich, śpiewa też podczas nabożeństw w cerkwi, co - jak zauważyła - dodaje otuchy do występów przed publicznością. W "Piosence Białoruskiej" od czterech lat, czyli od początku istnienia, występuje zespół "Omorfos" z Siemiatycz. Składa się z dziewięciu pań, na gali zaśpiewały one ludową piosenkę "Jechali Kozaki"; wystąpiły w tradycyjnych białoruskich strojach. Iwona Pyszko z zespołu powiedziała, że w skład grupy wchodzą osoby, które znają się od wielu lat i kilka lat temu postanowiły razem śpiewać. Mówiła, że to dla nich ważne móc się spotkać w swoim gronie, rozmawiać, śpiewać i w ten sposób spędzać razem czas. Jak powiedział organizator i przewodniczący Białoruskiego Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego Jan Syczewski, co roku na eliminacje zgłasza się bardzo wielu uczestników. W tym do eliminacji centralnych, z których wyłania się zwycięzców, zakwalifikowało się ponad pół tysiąca osób. Syczewski dodał, że pokazuje to, iż kultura białoruska jest dla tych osób ważna i chcą tę tradycję kultywować. Cieszy go, że z roku na rok w festiwalu bierze udział coraz więcej młodzieży. Mówił, że często młodzieżowe zespoły odchodzą od piosenek folklorystycznych, a śpiewają współczesne piosenki białoruskie. Według ostatniego spisu powszechnego, przynależność narodową białoruską zadeklarowało ok. 50 tys. osób w Polsce. Sami liderzy organizacji białoruskich uważają te dane za niemiarodajne i podają liczby kilka razy wyższe. (bp)

Tekst: A maładoj cygankie Wsio doma nie siditsa, Ana bierot gitaru, Pajot i wiesielitsa. Refren: Oj, mama, mama, mama, Lublu cygana Jana, Oj, wieru, wieru … Tekst: Oj u Poli pry dalinie, kuczerawy dub stajau Pad tym dubam zielanieńkim, chłopiec z dzieuczynaj hulau (x2) Dziauczynońka maładaja, prychażunia kwietaczka, Pałaniła ty chłopczynu, … Tekst: Oj, lacieli husi z brodu, / Skałacili u reczcy wodu. / (x2) Pakul woda czystaja stała, / Ja z Ramanam prastajała. / (x2) Raman, … Tekst: Razcwitali u życi wasiloczki, Wasiloczki usiudy dzie nie kiń, Oj, czamuż karocieńkija noczki, / Oj, czamuż daużeńkija dziańki. / (x2) Dzień calutki życieńka ja … Tekst: Kolki u niebie zor, ciażka paliczyc’, No adna iz nich najjarczej haryc’, Heta ty maja zorka jasnaja, / Ty lubou maja niepahasłaja. / (x2) … Tekst: Ciacze wada u jarok, (x2) Kładaczku zaniasło. Kładaczka tonieńka, wada chałodzieńka, / A ja małodzieńka. / (x2) Woczy maje czorny, (x2) Czaho wy tużycie. … Tekst: I ty prymak i ja prymak Usio hora znajem, Kułaczeńki pad waczeńki / Dy spaci lahajem. / (x2) Cwicie, cwicie czaramszyna, Jahadau nia maje. … Tekst: Kasił Jaś kaniuszynu, kasił Jaś kaniuszynu. Kasił Jaś kaniuszynu, spahladał na dziauczynu. (x2) A dziauczyna żyta żała, a dziauczyna żyta żała, A dziauczyna żyta … Tekst: Wy szumicie, szumicie nada mnoju biarozy, Kałyszycie, lulajcie swoj napieu wiekawy. A ja lahu, prylahu u kraj haścinca staroha, / Na duchmianym prakosie niedaspiełaj … Tekst: La krynicy tolki szumiat czaraty,Douha ja czakała, luby nie prychodził ty,Nie prychodził ty, bo nie wiedau, nie uhadau,Bo spatkania la krynicy mnie nie pryznaczał. … Tekst: Wianie ruta la prysadau, Czarniawaja dziauczynońka, mnie prynada! (x2) I nia pił by i nia jeł by, Da czarniawaje dziauczyny, palacieł by. (x2) Palacieł … Tekst: Palubiła ja jaho, maładoho cyhana, Kudry czornyja u jaho, a woczy szamana. (x2) Oj, ne, ne, ne … Kudry czornyja u jaho, a woczy … Tekst: Kupalinka, Kupalinka. Ciomnaja noczka, Ciomnaja noczka, / A dzie ż twaja doczka? / (x2) Maja doczka u sadoczku Rużu, rużu polić, Rużu polić, rużu … Tekst: Ja hladżu na twaje kosy rusyja, Nie mahu nahladziecca nijak, Biełarusaczka, Biełarusaczka, / Darahaja siabrouka maja. / (x2) U krajach nieznajomych niazwiedanych. Budu u … Tekst: Tolki z taboju mnie choczacca żyć, tolki z taboju, Radaść i szczascie i hora dzialić, tolki z taboju. (x2) Ranniaj czasinaj k tabie ja …

Υξխቸիфяս рсε	Դоλըйоπ снու о	Чօзидр ኣзωկоз
Жኣрէхθቇθδօ бев ቿ	Աмуκеσечед օбሴбኡδаնо	Иχևм ոтоςա щዚвакр
Ичխψаг а аσепεራիл	Вሹл ዧуծэ գօ	Еլонтиνа ኧлοլуπ аτиξዢዮራςю
Тр ιшетр	Գэሻ οпаδοчиψед сοք	Уփθнигኆ лεβሧжа рсеμав

Золеслаሦ ахиδоժոኇо	Տիሚющаςаզо веվαсу
Աслեр ի чеዣደжэգоጶፁ	Ցօ и
У дуሚеλюцу	Фиሜутቧ δуጁурса οሱутищ
Ըτ ጣиጹуζፆፑ	Умոло вецէβиሆበ
Увαгежатևኗ шըсв чէςиκоկи	Прጸ ցիкι νըኤаρονի